Damals, als ich noch jung war, ist mir, Joki Vatanen, folgendes passiert:

Am Heilig Abend war ich nochmal in den Wald gegangen, weil ich ein paar Blaubeeren für unsere Weihnachtstorte brauchte. Plötzlich wurde ich von einem riesigen Bären angegriffen, ein scheussliches Untier, das kann ich Euch sagen. Wie aus dem Nichts stand er vor mir, er richtete sich auf und betonierte mir mit seiner Pranke eine Watschn, wie ich bis dahin noch keine bekommen hatte. Ich fiel der Länge nach zu Boden und dachte, jetz is aus mit mir. Und sicher wäre es auch so gekommen, wenn nicht der schmucke Jussi zufällig just in diesem Augenblick eingegriffen hätte.

Er war auf der Suche nach einem Weihnachtsbären und mein Angreifer schien ihm das geeignete Tier zu sein. Jussi brauchte den Bären, um ihn in seinen Schlitten einzuspannen, denn die Ladung Holz, die er darauf geladen hatte war zu schwer für ein Rentier oder einen Schlittenhund. Es handelte sich um das Holz für die Weihnachtssauna, denn wie alle Jahre wollte der schmucke Jussi an Weihnachten ordentlich saunieren. Da der Bär aber keineswegs bereit war, von seinem Frühstück (das war ich) abzulassen, um sich in den Schlitten einspannen zu lassen, schlug ihm der schmucke Jussi einen Wettkampf vor. Wer beim Boahakeln Sieger werden würde. Gewänne der Bär, dann dürfe er mich in aller Ruhe verspeisen, als Nachspeise könne er auch noch den schmucken Jussi geniessen. Wenn aber Jussi gewänne, dann müsse der Bär den Schlitten ziehen. Der Bär überlegte nicht lang, denn auf die Nachspeise wollte er nicht verzichten und er war schliesslich drei bis vier Köpfe grösser, als der schmucke Jussi. So war er sich seines Sieges gewiss und ging die Wette ein.

Das war ein Fehler, denn er kannte den schmucken Jussi nicht. Niemand konnte es mit ihm aufnehmen, denn Jussi war und ist der stärkste Mann nördlich des Äquators. Einmal bremste Jussi einen russischen Panzer, der Finnland angreifen wollte mit dem Fuss und zwang ihn zum Umkehren (seitdem hinkt er ein bisserl, die Geschichte hat mir später mein Freund Arto erzählt). Nun, der Wettkampf sollte beginnen. Die beiden legten sich auf den Rücken, ich zählte eins – zwei – drei und bei drei verhakelten die beiden ihre Beine. Es wurde eine ziemlich peinliche Angelegenheit für den Bären. So schnell konnte der Braunpelz gar nicht schauen, wie er herumgewirbelt wurde. Ziemlich widerwillig liess er sich dann in den Schlitten einspannen.

Ich begleitete Jussi noch bis zu seiner Hütte, heizte mit ihm die Weihnachtssauna, ging mit ihm ein paar Mal saunieren und wir plauderten über alles mögliche. Seitdem bin ich der zweitbeste Busenfreund des schmucken Jussi. Immerhin hat er mir das Leben gerettet. Der Weihnachtsbär aber muss jedes Jahr an Weihnachten das Holz des schmucken Jussi zur Sauna ziehen, geschieht ihm recht!

Fotos von der Rittertafel in Moosach…

Als wir vor zwei Jahren gefragt wurden, ob wir ein Ritteressen gestalten können, haben wir zuerst einmal gedacht: Dafür gibt es doch Profi’s, die auf allen möglichen Mittelalterfesten anzutreffen sind. Die sind doch viel authentischer als wir. Aber die Veranstalter wollten etwas anderes. Gut, wir haben es uns überlegt. Und so haben wir auch eine Lösung gefunden. Wir, als kesslfligga leben nunmal im 21. Jahrhundert und nicht im Mittelalter, aber wie wäre es, ein mittelalterliches Festmahl aus unserer heutigen Sicht zu beschreiben? Ja, das könnte hinhau’n!

Und so habe ich eine kurze Theaterszene geschrieben, in der eine gestresste Führungskraft namens Beate im Traum von einem Geist aufgefordert wird, ein Rittermahl auszurichten, so gut sie es eben kann. Wie gut es ihr und ihren Gehilfen gelingt, davon überzeugt Ihr Euch am besten selber.

Benglisches Weihnachtsgedicht - zur Weihnachtszeit (zum Anhören klicken)

1. When the year is boid vorbei
When the days schee langsam die
And Dezemberwind is blowing
Then is evrybody knowing
Wenn der snow am Boden lyed
Ja dann hamma Weihnachtszeit.

2. Mother does die Guadln bake
Children do die Guadln take
Testing ob die Guadln schmegga
Fast as lighting san sie wegga.
So they ham die grösste Freid
Yes we have the Weihnachtszeit.


3. We all Weihnachtsliadl sing
Hörst as, wia die Churchbell ring?
Lookst du in den Fernseh nei
Druggans da promotion rei
What they kaffa soin de Leit
Yes we hamma Weihnachtszeit.


4. Daddy fahrt zum Christbaam fetchen
Tut sich eine Blue-tann catchen
Packt sie in den suitcase-raum
Merkt: The Baum goes eini kaum.
Was die people hoit so treim
When we have the Weihnachtstime.


5. When it comes the Niklaus day
Children must Gedicht aufsay.
Children später leider cry
War koa I-Pod not dabei.
Iceflowers on Fensterscheim
Allways in der Weihnachtstime.


6. When da Dad Raketen schiasst
Und die mother Sekt eigiasst
Party is im ganzen Haus
Weihnachtstime die is dann aus
Und die children giassn Blei
Christmastime is dann vorbei.

Artikel über die Bairische Sprache

Einleitung

Der Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau-Inn e.V. wird in der nächsten Ausgabe seiner Zeitung “Bairische Sprache” über unsere Bayernreparatur-Arbeiten ganz allgemein und über unsere Aktivitäten für die Oberbayerischen Kulturtage im besonderen berichten. Das freut uns natürlich und war für mich ein guter Anlass, mir Gedanken zur bairischen Sprache zu machen. Ich habe also einen ziemlich ausführlichen Artikel verfasst, der es aber wert ist gelesen zu werden.

Read the rest of this entry »

Hier haben Sie Gelegenheit unsere CD zu bestellen. Sie kostet 16.- € und ist nicht im Handel erhältlich. Bitte tragen Sie Ihre Bestelldaten unten ein. Sie erhalten eine Bestätigung per Email mit unserer Bankverbindung und wir senden Ihnen die CD nach Zahlungseingang zu. Für’s Porto berechnen wir 2.- €.

Bürgermeister Thomas Kamm verabschiedet sich von Bettina Nistler und der Liederkugel in Siegsdorf


45 Liederbänder, das entspricht bei einer Länge von 3m/Band insgesamt 135 m “Weinmüllerband”, Respekt! Hans Reiter, der kulturbegeisterte Chef des Cafes war hocherfreut über seine fleissigen Gäste. Die hatten in den letzten beiden Wochen bei einem gemütlichen Haferl Kaffee ihre Volkslieder zur Kugel beigesteuert. Aus Altötting, Bernau, München, hauptsächlich aber natürlich aus dem Raum Siegsdorf und Umgebung kommen die Beiträge der Cafebesucher, die sie auf die weissen Bänder geschrieben haben. Die Gemeinde Siegsdorf und Bürgermeister Thomas Kamm unterstützte die Aktion, indem sie die Anschaffungskosten der Stoffbänder sponsorte.


Den musikalischen Rahmen zur Übergabe steuerten die “kesslfligga” zusammen mit ihren Freunden von der Gruppe Leiwaund bei. Es war ein kugelrunder, lustiger Abend mit den “Leiwaunden” und eine “Botzn Hetz!”. siehe Bilderbogen.

Derzeit ist die Liederkugel im Cafe Weinmüller in Siegsdorf. Dort ist noch bis Freitag für jeden Gelegenheit, ein Band zu beschriften. Am Freitag, den 23.11.2012 beschliessen wir die Weinmüller Aktion zusammen mit unseren Freunden von Leiwaund. Da wird ab 21:00 Uhr umanander gejammt….

Es gibt sicher a Gaudi …

Früher gab es in Bayern die Brechelbäder, in denen der Flachs hergestellt wurde. Die jungen Leute kamen dort zusammen und badeten gemeinsam, weils halt schön warm war. Statt dass unsere Tourismusmanager mal was vernünftiges wie ein original Brechelbad auf die Beine stellen würden, bauen sie Wellnesstempel mit SPA und so Zeugl. Dabei hat das Baden Tradition, wie man sieht auch in Bayern. Na, mir kann’s wurscht sein, ich leb’ ja nicht vom Tourismus…

Wir können die Finnen eigentlich beruhigt in dem Glauben belassen, sie hätten die Sauna erfunden. Dadurch, dass ich mich seit einiger Zeit ziemlich intensiv mit Finnland befasse kam es, wie es kommen musste. In unserem Garten steht seit Mai diesen Jahres eine finnische Sauna. Gebaut hat sie mir der Andi aus 10 cm dicken Blockbalken. Ausgestattet ist sie mit einem Holzofen. Wasserleitungen oder Strom braucht es da nicht, denn mit Kerzen und Laternen ist’s eh viel schöner. Und in der Sauna brennt eh das Feuer im Ofen, das reicht vollkommen aus. Diese Spanlampen, die sonst in allen Saunen hängen find ich ohnehin furchtbar greislich.

Dieser Artikel ist eigentlich deswegen notwendig, um ein für alle mal aufzuräumen mit Saunaregeln. Laut finnischem Saunaverband ist lediglich erforderlich, nackerd rein zu gehen und ansonsten kannst Du tun, was Dir Spass macht und vor allem, was Dir gut tut. Aber wir Deutschen brauchen halt einfach Regeln, drum gibt’s diese lächerlichen Tafeln mit Anweisungen und Männchen drauf, wie das Saunieren abzulaufen hat, sonst fühlen wir Deutsche (und da gehören wir Bayern nunmal dazu) uns wahrscheinlich irgendwie verwirrt. Ich hab gelesen, dass der Finne schallend über die Saunaregeln lachen würde und noch mehr würde er sich amüsieren über die ganzen Duftöle, mit denen das Aufgusswasser veredelt wird. Und wenn plötzlich einer ganz professionell die ganze schöne Aufgussluft (löylyä) mit einem Handtuch durcheinander wirbeln würde, könnte es passieren, dass der gestandene Finne sogar stinksauer werden würde. Es ist ja auch wunderbar, wenn langsam von oben nach unten der Aufguss wirkt. Dabei bekomm ich oft genug eine Gänsehaut vor lauter angenehm. Welchen Sinn sollte es machen das ganze mit einem Handtuch durcheinander zu wirbeln?

Seit ich angefangen habe, einen “vihta” im Aufgusswasser aufzubewahren, kann ich nachvollziehen, warum man keine Duftöle braucht. Der “vihta” ist ein Büschel Birkenzweige. Die schneidet man von einer Birke ab und bindet sie zusammen (man kann sich auch einen “vihta” kaufen, kostet 6 € oder so, wieder lacht der Finne schallend). Durch den “vihta” nimmt das Aufgusswasser ein sagenhaftes Aroma an, welches man mit keinem Saunaöl der Welt herstellen kann. Und beim Saunieren klatschen wir uns den “vihta” auf die Haut. Natürlich nicht so, dass es weh tut, wir sind schliesslich keine Masochisten. Und das macht eine weiche Haut, sagenhaft, wer’s nicht probiert hat, glaubt es nicht.

Und weil die Sauna nunmal ein Badehaus ist, baden wir auch in der Sauna. Und was braucht man zum baden? Richtig, Wasser! Das Wasser kann man in Giesskannen oder Eimern rum tragen, da braucht man keine Wasserleitung, die im Winter vielleicht sogar noch einfriert. Und weil ich kein Masochist bin mache ich mir das Wasser einfach warm, denn in der Sauna ist ja ein Ofen. Einen grossen Kessel drüber hängen, Ofen einheizen und schon hast Du warmes Wasser, soviel Du haben willst. Und dann pritscheln wir in der Sauna, vor der Sauna, hinter der Sauna, im Garten, überall. Das macht Spass und da wirst Du sauber. Ziemlich cool ist die “terva saippua”, das ist so eine Art Pechseife, gibt’s z.B. über ebay. Riecht sehr ungewöhnlich, ist aber extrem gesund, glaub ich. Da ist das Zeug drin, was auch in die Zugsalben reinkommt. Teer aus Birken oder Kiefern. Und weil ich jetzt schon kaltes Wasser, warmes Wasser und Teerseife in meiner Sauna habe, drum bin ich auf die Idee gekommen, auch noch mein Rasierzeug aus dem Badezimmer in die Sauna zu verlagern. Da kann ich mich dann auf der Terrasse an der frischen Luft rasieren.

Ich glaube ich werde demnächst unsere Badewanne wegschmeissen, die ist seitdem wir in der Sauna baden völlig für die Katz und nimmt nur Platz weg.

Es ist wieder soweit: Graf “Anton zu Martinstein” lädt zur Rittertafel in die “Alte Säge”, Moosach. Am Samstag (ausverkauft) und Sonntag, den 15. und 16. Dezember ist Gelegenheit ein fürwahr fürstliches Fünf-Gänge-Menü zu geniessen.

Ich habe eigens ein kleines Theaterstück zur Einführung geschrieben, in dem die Gäste in die Szenerie eingeführt werden. Beim letzten Mal als wir die Rittertafel zelebrierten, das war vor zwei Jahren, habe ich einige Bilder gemacht, die Ihr Euch unten anschauen könnt. Es war wirklich ein besonderes Mahl und die Gäste waren durch die Bank begeistert, zum einen vom Essen und zum anderen natürlich auch von den Einlagen. Denn die Unterhaltung kommt bei der Rittertafel natürlich nicht zu kurz.

Wir bieten für unsere Netzwerkmitglieder wieder um 10% vergünstigte Karten an. Dazu registriert Ihr Euch (kostenlos) bei uns in unserem Netzwerk. Ihr bekommt dann einen Mitgliedsausweis und könnt für alle unsere Veranstaltung den 10% igen Rabatt für “bekennende kesslfligga-Fans” in Anspruch nehmen. Bitte berücksichtigen: Pro Mitgliedsausweis gibt es nur eine ermässigte Karte, das bedeutet wenn Ihr zu mehreren kommt, sollte jeder der eine Ermässigung möchte eigens registriert sein und einen Ausweis haben. Wenn Ihr also eine Ausweisnummer habt könnt Ihr hier eine Karte bestellen. Ich schicke Euch per Mail eine Bestätigung und Ihr bezahlt die Karte mit Angabe Eurer Mitgliedsnummer an der Abendkassen.