Offener Brief an Kersti Kaljulaid

The Seven Bodies · Die sieben Körper

Letter to Kersti Kaljulaid · Brief an Kersti Kaljulaid

A poetic invitation from Bavaria to Estonia · Eine poetische Einladung von Bayern nach Estland
English

Dear Mrs. Kaljulaid,

I am writing to you from Bavaria — a small land of forests and mountains, perhaps not unlike your Estonia by the sea. Small places, you once said, must stay open, must look beyond their borders, or they will quietly disappear.

That thought stayed with me.

It is the same breath that moves through my current work, a poetic art project called The Seven Bodies. It explores the inner anatomy of being human: resources, life, culture, values, responsibility, and action — six visible bodies, and a seventh that remains unnamed, a space for what cannot be spoken.

Here we try to make old thinking porous. To let contradictions touch without destroying one another. To show that two truths can coexist, and that truth itself often lives in what is beautiful, not in what is merely right.

We believe small regions, too, can be cosmopolitan — not by imitating the great, but by becoming deeply themselves, and by offering that depth to others.

If these words resonate with you, I would be honoured to hear your voice — a reflection, a thought, a few lines — about openness, courage, and the quiet strength of those who think beyond their horizon.

With heartfelt greetings from Bavaria,

Jochen Nistler for The Seven Bodies · Institut für angewandte Zeitverschiebung (IfaZ) www.kesslfligga.de

Deutsch

Sehr geehrte Frau Kaljulaid,

ich schreibe Ihnen aus Bayern — einem kleinen Land der Wälder und Berge, vielleicht nicht unähnlich Ihrem Estland am Meer. Kleine Länder, sagten Sie einmal, müssen offen bleiben, über ihre Grenzen hinausdenken — sonst verschwinden sie leise.

Dieser Gedanke ist bei mir geblieben.

Er trägt auch mein aktuelles Projekt, eine poetische Arbeit namens Die sieben Körper. Sie erkundet die innere Anatomie des Menschseins: Ressourcen, Leben, Kultur, Werte, Verantwortung und Handeln — sechs sichtbare Körper und ein siebter, unbenannter, als Raum für das, was sich der Benennung entzieht.

Wir versuchen, altes Denken durchlässig zu machen. Widersprüche einander berühren zu lassen, ohne sich zu zerstören. Zu zeigen, dass zwei Wahrheiten nebeneinander bestehen können — und dass Wahrheit oft im Schönen lebt, nicht im bloßen Rechtbehalten.

Wir glauben, auch kleine Regionen können weltzugewandt sein — nicht indem sie die Großen imitieren, sondern indem sie tief sie selbst werden und diese Tiefe teilen.

Wenn diese Zeilen bei Ihnen klingen, würde mich Ihre Stimme sehr ehren — ein Gedanke, eine kurze Reflexion, wenige Sätze — über Offenheit, Mut und die stille Kraft derer, die über ihren Horizont hinaus denken.

Mit herzlichen Grüßen aus Bayern,

Jochen Nistler für Die sieben Körper · Institut für angewandte Zeitverschiebung (IfaZ) www.kesslfligga.de

Optional: Falls eine Antwort eingeht, kann sie unterhalb in beiden Sprachen ergänzt werden.
Typografische Farben: Gold #c8a24a, Broschenblau #0f1e2e.