Septuaginta (LXX)

Die Septuaginta ist die früheste umfassende Übersetzung der hebräischen Bibel ins Griechische. Sie entstand zwischen dem 3. und 1. Jahrhundert v. Chr. in Alexandria, einem Zentrum hellenistischer Gelehrsamkeit. Die Übersetzung wurde notwendig, weil viele jüdische Gemeinden der Diaspora kein Hebräisch mehr sprachen und ihre religiösen Texte in einer ihnen verständlichen Sprache brauchten.

Der Name leitet sich von der späteren Legende ab, nach der 70 oder 72 Gelehrte unabhängig voneinander den gleichen griechischen Text erstellt hätten – ein Zeichen göttlicher Übereinstimmung. Historisch ist diese Erzählung symbolisch zu verstehen, doch die Septuaginta wurde zur maßgeblichen Bibel des frühen Christentums und prägte über Jahrhunderte Theologie, Liturgie und Kunst.

Inhaltlich umfasst die Septuaginta nicht nur die hebräischen Bücher, sondern auch zusätzliche Schriften, die später als deuterokanonisch bezeichnet wurden. Ihre sprachliche Gestaltung unterscheidet sich teils deutlich vom hebräischen Textbestand und gilt als eigenständige literarische Leistung.